-
1 journal
ʒuʀnalm1) Zeitung f2) ( intime) Tagebuch n3)4)5)journal1 (quotidien) Zeitung féminin; (local) Anzeiger masculin; (hebdomadaire) Zeitschrift féminin; Beispiel: journal de mode Modemagazin neutre3 (mémoire) Beispiel: journal [intime] Tagebuch neutre; Beispiel: journal de bord navigation Logbuch neutre4 (média non imprimé) Beispiel: journal filmé Wochenschau féminin; Beispiel: journal télévisé [Fernseh]nachrichten Pluriel -
2 abonner
abɔnevêtre abonné à (fig) abonniert sein aufabonnerabonner [abɔne] <1>Beispiel: s'abonner à un journal/au théâtre eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren; Beispiel: s'abonner à un club einem Klub beitretenBeispiel: abonner quelqu'un à un journal jdn für ein Zeitungsabonnement werben; Beispiel: abonner quelqu'un à un club jdn als neues Mitglied werben -
3 abonné
abɔnem1) Abonnent m2) TEL Teilnehmer mabonnéI Adjectif(qui a un abonnement) Beispiel: être abonné à un journal eine Zeitung abonniert haben, auf eine Zeitung abonniert werden suisse; Beispiel: être abonné à un club Mitglied eines Klubs seind'un théâtre, journal Abonnent(in) masculin(féminin); d'un club Mitglied neutre; Beispiel: abonné au téléphone Fernsprechteilnehmer(in) masculin(féminin) -
4 article
aʀtiklm1) Artikel m2) ( marchandise) Ware farticle d’importation — Importartikel m
3)4) GRAMM Artikel m5) ( de presse) Bericht m, Zeitungsartikel m6)articlearticle [aʀtikl]4 grammaire Artikel masculin; Beispiel: article défini/indéfini bestimmter/unbestimmter Artikel; Beispiel: article partitif Teilungsartikel -
5 canard
kanaʀm1) ZOOL Ente f2)canard mâle — Erpel m
3) (fam: journal) Käseblatt n4) ( fausse nouvelle) Zeitungsente f, falsche Nachricht f5) MUS falscher Ton m, falsche Note f6) GAST in Likör getauchter Würfelzucker mcanardcanard [kanaʀ] -
6 déplier
deplijev1) aufschlagen, entfalten, ausbreiten2)se déplier — sich öffnen, sich entfalten
déplierdéplier [deplije] <1>Beispiel: se déplier sich öffnen; Beispiel: ce canapé peut se déplier diese Couch ist ausziehbar -
7 quotidien
kɔtidjɛ̃
1. m1) Alltag m2) ( journal) Tageszeitung f
2. adjquotidienquotidien [kɔtidjɛ̃]————————quotidien1 (journalier) täglich; Beispiel: vie quotidienne Alltag masculin(féminin); (train-train) tägliches Einerlei2 (banal) banal -
8 replier
ʀəplijev1) wieder zusammenfalten, wieder zusammenklappen2) MIL zurückziehen3)se replier (reculer) — MIL sich zurückziehen
L'armée se replie. — Das Heer zieht sich zurück.
4)se replier sur soi-même — sich zurückziehen, sich abkapseln
replierreplier [ʀ(ə)plije] <1>2 (plier sur soi-même) hochkrempeln bas de pantalon, manche; falten feuille; umknicken coin d'une page; zusammenklappen mètre rigide3 (rabattre) anwinkeln jambes, pattes; wieder anlegen ailes; zurückschlagen couverture, drap; wieder einklappen couteau, lame; Beispiel: les jambes repliées mit angezogenen Beinen4 militaire zurückziehen5 (se renfermer) Beispiel: se replier pays sich abschotten; Beispiel: se replier sur soi-même sich abkapseln -
9 réabonner
ʀeabɔnevréabonnerréabonner [ʀeabɔne] <1>Beispiel: réabonner quelqu'un à un journal jds Zeitungsabonnement verlängernBeispiel: se réabonner à un journal eine Zeitung wieder abonnieren -
10 supplément
syplemɑ̃m1) Ergänzung f2) ( additif) Zusatz m3) ( surplus) Zuschlag m4) ( annexe) Nachtrag m5) ( dans un journal) Beilage f6) ( extra) Zugabe fsupplémentsupplément [syplemã]1 (surplus) zusätzliche Menge; Beispiel: un supplément de salaire eine Gehalts-/Lohnzulage; Beispiel: en supplément zusätzlich -
11 titre
titʀm1) Titel m, Doktortitel m2) ( de journal) Überschrift f3) ( diplôme) Urkunde f4)5) ( appréciation) Prädikat n, Bewertung f6)titre de créance — ECO Schuldschein m
7)8)titres — pl ECO Effekten pl
titretitre [titʀ]1 (intitulé) Titel masculin; d'un chapitre, article de journal Überschrift féminin; Beispiel: faire les gros titres de quelque chose médias, audiovisuel in etwas Schlagzeilen machen►Wendungen: à double titre in zweierlei Hinsicht; à juste titre mit [vollem] Recht; à ce titre in dieser Eigenschaft; à titre de quelqu'un als jemand -
12 titrer
titʀev1) ( journal) übertiteln, mit einer Schlagzeile überschreiben, mit einer Überschrift versehen2) ( solution) CHEM titrierenCette solution titre quinze degrés. — Diese Lösung hat fünfzehn Volumenprozent.
titrertitrer [titʀe] <1>1 (donner un titre à) Beispiel: titrer quelque chose sur quelque chose journal mit einer Schlagzeile über etwas Accusatif aufmachen -
13 JT
JTJT [ʒite] -
14 abonnement
abɔnmɑ̃mabonnementabonnement [abɔnmã]Abonnement neutre; (au téléphone) Anschluss masculin; (à un club) Mitgliedschaft féminin; Beispiel: abonnement hebdomadaire/mensuel Wochen-/Monatskarte féminin; Beispiel: prendre un abonnement à un journal/au théâtre eine Zeitung im Abonnement/ein Theaterabonnement bestellen -
15 annonce
anɔ̃sf1) Meldung f, Ankündigung f, Verkündigung f2) ( de presse) Anzeige f3) ( communiqué) Ansage fannonceannonce [anõs]1 d'un événement imminent Ankündigung féminin; (information officielle) Beispiel: annonce de quelque chose Bekanntgabe féminin einer S. génitif; (transmise par les médias) Meldung féminin einer S. génitif2 (texte) Anzeige féminin; (petite annonce) Annonce féminin, Anzeige; Beispiel: les petites annonces; (rubrique) die Kleinanzeigen; Beispiel: passer une annonce dans un journal eine Annonce in einer Zeitung aufgeben -
16 annoncer
anɔ̃sev1) ankündigen, melden, verkünden, anzeigen2) ( inscrire) anmelden3) ( dans un journal) inserieren4) ( à la radio) ansagenannoncerannoncer [anõse] <2>1 (communiquer) bekannt geben, mitteilen fait, décision (à la radio, la TV) melden fait, décision; ankündigen événement imminent3 (prédire) ankündigen5 jeux ansagen2 (se présenter) Beispiel: bien/mal s'annoncer gut/schlecht anfangen; Beispiel: ça s'annonce bien es sieht gut aus -
17 avis
avim1) Ansicht f2) ( opinion) Meinung fêtre d'avis que... — meinen, dass...
faire changer qn d'avis — jdn von seiner Meinung abbringen, jdn herumbekommen, jdn umstimmen
3) ( attestation) Gutachten n4)5)6)7)8) ( jugement) Urteil navisavis [avi]1 (opinion) Ansicht féminin; Beispiel: donner son avis seine Meinung abgeben; Beispiel: donne-moi ton avis sag mir deine Meinung; Beispiel: dire son avis sur quelque chose seine Meinung über etwas Accusatif äußern; Beispiel: changer d'avis seine Meinung ändern; (se raviser) es sich datif anders überlegen; Beispiel: être d'avis de faire quelque chose es für gut halten, etwas zu tun; Beispiel: je suis d'avis qu'il vienne ich bin dafür, dass er kommt; Beispiel: être de l'avis de quelqu'un jds Meinung sein; Beispiel: si tu veux mon avis wenn du mich fragst; Beispiel: à mon/son humble avis meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach; Beispiel: de l'avis de quelqu'un nach jemandes Meinung; Beispiel: de l'avis de tous nach allgemeiner Auffassung2 (notification) Mitteilung féminin; (affiche officielle) Bekanntmachung féminin; Beispiel: avis au lecteur Hinweis masculin für den Leser; Beispiel: avis à la population; (titre d'une affiche) öffentliche Bekanntmachung; (au haut-parleur) allgemeine Durchsage; Beispiel: avis de décès/mariage Todes-/Heiratsanzeige féminin; Beispiel: avis de recherche; (écrit) Suchanzeige féminin; (radiodiffusé/télédiffusé) Suchmeldung féminin; Beispiel: sauf avis contraire sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht langage formel►Wendungen: avis aux amateurs! falls es jemanden interessiert -
18 bihebdomadaire
bihebdomadairebihebdomadaire [biεbdɔmadεʀ]Beispiel: être bihebdomadaire journal, revue zweimal wöchentlich erscheinen -
19 bimensuel
-
20 bimestriel
bimɛstʀijɛladjalle zwei Monate, zweimonatlich erscheinend, zweimonatlich stattfindendbimestrielbimestriel (le) [bimεstʀijεl]Beispiel: être bimestriel journal, revue alle zwei Monate erscheinen
См. также в других словарях:
journal — journal, aux [ ʒurnal, o ] adj. et n. m. • 1119; bas lat. diurnalem « de jour », devenu jornal, journal, journel→ journellement I ♦ Adj. Vx Relatif à chaque jour. ♢ (1543) Mod. Comm. Livre journal, et subst. journal : livre de commerce, registre… … Encyclopédie Universelle
Journal pagination — refers to the manner in which academic journals assign page numbers to their publications. Academic journals usually organize their published articles into volumes (often by year) and issues (anywhere from 2 24 per year). When a journal restarts… … Wikipedia
Journal De Trévoux — Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Journal de Trevoux — Journal de Trévoux Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Journal de Trévoux — Pays Principauté de Dombes Langue français Genre littéraire Fondateur Michel Le Tellier et Jacques Philippe Lalleman … Wikipédia en Français
Journal de trévoux — Journal de Trévoux {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Journal of Physical and Chemical Reference Data — Titre abrégé J. Phys. Chem. Ref. Data Discipline Chimie physique … Wikipédia en Français
Journal of Molecular Modeling — Titre abrégé J. Mol. Model. Discipline Chimie Langue … Wikipédia en Français
Journal Télévisé — Un journal télévisé (en Belgique et en France, souvent dénommé sous le sigle JT) ou téléjournal (au Canada et en Suisse, parfois sous le signe TJ) est un journal d information diffusé par une chaîne de télévision. Ce bulletin de nouvelles est… … Wikipédia en Français
Journal televise — Journal télévisé Un journal télévisé (en Belgique et en France, souvent dénommé sous le sigle JT) ou téléjournal (au Canada et en Suisse, parfois sous le signe TJ) est un journal d information diffusé par une chaîne de télévision. Ce bulletin de… … Wikipédia en Français
Journal télévisé — Un journal télévisé (en Belgique et en France, souvent dénommé sous le sigle JT) ou téléjournal (au Canada et en Suisse, parfois sous le signe TJ) est un journal d information diffusé par une chaîne de télévision. Ce bulletin de nouvelles est… … Wikipédia en Français